对于模板的汉化网上有些相关的内容，大致是找个修改mo、po文件的软件就能对支持多语言的模板进行汉化，如果这些模板没有支持这个功能，那么直接修改就好也没有什么额外的麻烦，我这篇文章不打算谈这些常识性的东西，而是想说几点会让这些模板更适合中文博客显示的技巧——实际上，外文模板仅仅简单汉化文字内容还很不够，要想能够在中文环境下良好地展示内容，还需要做进一步的修改，这就是如下所要说的。
1、修改页面编码和选择修改的工具
其实这也是个常识，但是很多人包括我在内都曾经犯这样的错误，拿到模板文件之后先将它们改为 UTF-8 的页面编码总是必要的，特别是你希望在这些页面内直接插入中文内容。另外，进行修改的时候，要特别注意的避免页面内容内出现空 BOM ，它们将导致显示出现一系列诡异的问题，尤其是出现在页首的时候，所以dreamweaver、ultraedit、notepad++ 等软件会是比较好的选择。
2、布局上的设置
对英文内容的模板来说，感觉上主栏（也就是显示博客文章的部分）总是略窄，在英文环境下很好看的模板在中文环境下重心会有变化（这个问题也不尽然），所以有些时候为了避免这个问题，我们需要略微增加主栏的宽度，对布局比较复杂的模板来说这会是个比较麻烦的问题，但为了良好的显示效果这个修改还是必要的。